Nasze ulubione teksty

Angie

Czytajac temat o najważnieszych elementach w muzyce da się zauważyć, ze większość z nas przywiązuje dużą wagę do tekstów. Wątek do podyskutowania o tym co nas w nich najbardziej pociąga przyda się więc na pewno Wink

Możecie tu oczywiście wrzucać swoje ulubione teksty i tłumaczenia.

Zacznę ja. Odkurzyłam niedawno jeden z moich ukochanych utworów ze "starych czasów" a mianowicie "Soldier of Fortune" Deep Purple. Wcześniej jednak nie zwracałam więszej uwagi na jego tekst. Wczoraj znowu słuchałam tego kawałka kilkanaście razy pod rząd i trzepnął mnie tak jakbym słyszała go po raz pierwszy. To wszystko za sprawą tekstu właśnie. Ostatnio mam szczęście bo coraz częsciej wynajduję liryki, ktore ładnie opisują moją hmm... osobowość.
Wrzucam całe tłumaczenie:

Włóczęga

Często opowiadałem Ci historie
o tym jak
przez całe życie błąkałem się bez celu
czekając na dzień
kiedy wezmę cię za rękę i będę śpiewał Ci piosenki
wtedy może byś powiedziała
połóż się ze ze mną i kochaj mnie
I wtedy na pewno bym z tobą został
ale czuję się coraz starszy
i piosenki które śpiewałem
są echem
jak dźwięk
młyna kręcącego się w kółko

chyba zawsze pozostanę
Włóczęgą

Wiele razy podróżowałem
szukając czegoś nowego
Gdy noce były zimne
błąkając się bez ciebie
często wydawało mi się, ze moje oczy
widziały Ciebie stojącą blisko
mimo że ślepota jest myląca
wiedziałem, że Ciebie nie ma
Teraz czują się coraz starszy
i piosenki które śpiewałem
są echem
jak dźwięk
młyna kręcącego się w kółko

chyba zawsze pozostanę
Włóczęgą
tak, słyszę dźwięk
kręcącego się młyna
chyba na zawsze pozostanę
włóczęgą
chyba na zawsze pozostanę
włóczęgą

Takie właśnie teksty kocham najbardziej.

Karharoth

Jeden ulubiony?W kązdym razie:

Wyspa, jasno świecąca wyspa
Unieruchomiona na zawsze, samotna w morzu
Skały i piasek i trawy
I łupki, wyspa osierocona z drzew

-- Mała. Mówi w szerokim błękicie morza.
Ostatnia z wszystkich lądów
Mieszkaniec na naszej samotnej wyspie,
ostatni, samotny człowiek?

Przez Bogów on nigdy tej wyspy nie opuści,
Pozostawił całe swoje życie.
Jego karą na zawsze -
zajmowanie się wiecznie światłem

Latarnia morska, wysoka i błyszcząco biała,
która stoi przy końcu świata.
Ochrania statki i marynarzy również,
na skały oni mogliby być rzucani.

Jeszcze nic nie przyszło i nic nie odeszło
od jasnego niebieskigo morza.
Morze, które rozpościera się blisko i daleko,
wszystko nasz człowiek może widzieć.

Chociaż, jednego dnia, w górze na prawo na skale,
ptak siadał i płakał.
Albatros, on wysyłał spojrzenie,
I zdumiewająco głębokie, dlaczego?

Czy to był strażnik posłany?
Przekleństwo posyłane od bogów,
które siedzi i płacze i gapi się na niego,
życie które oni rabowali .

Każdego roku to przychodzi obserwować go,
Stworzenie z góry.
Nie przekleństwo, ale pamiątka kobiety,
którą on kochał.

--W nużącą noc, pod gwiazdami,
On często leżał i przyglądał się.
W górze ku księżycowi i gwiazdom.
Na słońca zanikającą mgiełkę.

Bardzo często, Oriona światło
napełniało naszego człowieka radością.
Wewnątrz strefy, on widział swoją ukochaną.
Przypominał sobie jej głos.

Migotanie od gwiazd w górze,
Wpuszczało pokój do jego serca.
Tak długo jak ona patrzy w dół na niego,
On wie, że nigdy nie będą rozdzieleni.

Jeden dzień dobry, jeden dzień zły.
Obłąkanie, ciepło, słońce.
Z morza, on szpieguje ziemię.
Jego kochaną Albion.

Urwiska białych i drzew zielonych
Dzieci jadą i bawią się.
'Moja rodzinna ziemia' ona krzyczy i płacze,
Dlaczego dopiero z dala?

Oczy owrzodzone i czerwone. Napełnione łzami,
On jedzie ku morzu
Ryzykować swoje życie, godny powód,
Do domu on chciałby wrócić.

Do morza, głębokiego i błękitnego
Wody myją go czysto.
Obudź się. On krzyczy. Zimny z potem
I o Albion marzy.

--Takie jest życie na wyspie,
Męka i nieszczęście.
Jeden dzień dobry. Jeden dzień zły.
I jakiś dzień nadziei.

Światło na końcu świata
pali się jasno na mile i mile i mile.
Jeszcze opiekuje się nim człowiek, czy te złote jarzenie
w niedoli jest całą chwilę?

Przez pięćdziesiąt lat on stoi i czeka,
pilnuje światła, sam.
Popatrz w dół na jego wyspę
Bogowie zrobili mu dom.

Strażnik na końcu świata
Wspomina całą niedolę.
Wraca pamięcią do tamtej pojedynczej nocy
I pozwala sobie na drobny uśmiech.

( Jego ofiara nie była taka wielka,
On nalega na świat.
Ponownie on popełniłby zbrodnię,
Ponownie on płaciłby
Dla jednej chwili z dziewczyną. )

Jej włosy, długie i czarne świeciły.
Ciemność, piękno jej oczu.
Oliwna skóra i ciepłe objęcie,
Jej pamięć nigdy nie umiera.

Dawno temu, on pamięta dobrze
Życie oni pewnego raz przeżyli.
Nie kończąca się miłość i żądza nad życie,
Oni obiecywali każdemu dawać.

Niestety, taka miłość to i śmiech również,
Była krótka jak dyszący oddech
Przez jedną ciemną noc, jej dusza była całowana,
przez cień śmierci .

( Agonia, jak nigdy przedtem,
była znoszona przez naszego człowieka )
który opiekuje się światłem teraz palącym się jasno
na końcu tej ziemi.

( Gniew szalał i niedola również
jak nigdy przedtem. )
On przeklinał Bogów i człowieka i życie,
I jego serce się rwało.

-- Bóstwo czuło sympatię
i rzuciło naszemu człowiekowi światło
"Twoją kobietę ty możesz widzieć ponownie
na jedną noc.--

Ale myśl mocno i dobrze młody człowieku,
taka jest cena :
Opiekować się światłem na końcu świata
gdzie ty musisz pozostać.

Z dala od człowieka i życia i miłości.
Tylko ty będziesz na drobnej wyspie.
Jasna świecąca wyspa w środku morza."

--"Ja będę opiekować się światłem, dla jednej nocy
Z kobietą, którą ja kocham"
Wrzaskliwym głosem powiedział człowiek, z zapłakanymi oczami,
Do bóstwa na górze.

I tak to było, że zaraz nocą
jego ukochana wróciła.
Do jego ramion i w ich łóżku
razem oni się obracali.

W najbardziej głębokiej miłości i żądzy i namiętności,
splecieni oni opadali.
Zagłębiebi wewnątrz swoich ramion,
oni tańczyli w sali kochanków--

--Długa była noc i pełna miłości.
Dla nich świat był stworzony.
Obudzony pracował dla najbardziej jasnego światła,
jego kobieta i życie odeszło.

Do swoich stóp on skakał. Do morza patrzał.
Do latarni morskiej na kamieniu.
Cena jest płacona
I od teraz on żyje na zawsze sam.

Pięćdziesiąt lat minęło od tego czasu
I żadnej żywej duszy nie zobaczył.
Ale jego kobieta żyje z nim ciągle
W każdym pojedynczym śnie.

Smutno słyszeć jak młoda miłość umarła,
Smutno wiedzieć, że w samotności ktoś płakał.
Ale wspomnienia pozostaną.
Żyją ponownie, w naszym śnie.-

MDB - "The Light At The End Of The World".Doczytali do końca? Wink

Tłumaczenie jest bardzo dosłowne, lepszego nie znalazłem, sens idzie pojąć Wink

grześ54

Jeśli chodzi o polskie zespoły to dla mnie bezkonkurencyjny tekstowo jest Akurat.

Bart

Swans - God Damn the Sun

When, When We Were Young
We Had No History
So Nothing To Lose
Meant We Could Choose
Choose What We Wanted Then
Without Any Fear
Or Thought Of Revenge
But Then You Grew Old
And I Lost My Ambition
So I Gained An Addiction
To Drink And Depression
(They Are Mine
My Only True Friends
And I'll Keep Them With Me
Until The Very End)
I'd Choose Not To Remember
But I Miss Your Arrogance
And I Need Your Intelligence
And Your Hate For Authority
But Now You're Gone
I Read It Today
They Found You In Spain
Face Down In The Street
With A Bottle In Your Hand
And A Wild Smile On Your Face
And A Knife In Your Back
You Died In A Foreign Land
And They Found My Letter
Rolled Up In Your Pocket
Where I Said I'd Kill Myself
If She Left Me Again
So Now She's Gone
And You're Both In My Mind
I've Got One Thing To Say
Before I Am Drunk Again:
God Damn The Sun
God Damn The Sun
God Damn Anyone
That Says A Kind Word
God Damn The Sun
God Damn The Sun
God Damn The Light It Shines
And This World It Shows
God Damn The Sun

DarkMoonlight

Ja ubóstwiam teksty Moonlight, Anathemy i Antimatter;)
Mój ulubiony to Moonlight - Luna

Oddech lekki jak wiatr
jak szczęście wezbrane
patrzę na wasze oblicza spragnione
wierzę że więcej mogę
niż on wam daję
nie proszę
ja żądam
wzywam cię głośno klnę
tak jakby zasnął
i obudzić więcej nie chciał się
Za promień uczuć
za marzeń horyzont
wychylam się
aby ręce wam ogrzać
przyciagnąć do siebie
(jak owoc dojrzały
zabrać od niego
zostać nim)
Sędzią cierpień zostaje
przychodzą oczy spłakane
by znaleźć siebie
zgubiony ciąg zdarzeń
Jako człowiek radzić mogłam
a jako Bóg bez rady zostałam
jako Bóg
jak i on
przegrałam tak jak i on
jakbym zasnęła
i obudzić więcej nie chciała

Ten tekst plus mega zajebisty wokal Majii wywołuje u mnie emocje nie do opisania;P

jog

hmm myślę że nie będę tutaj wklejał jakichś tekstów, bo to dużo miejsca, a jak ktoś chce to sobie znajdzie w googlach Smile

muszę napisać o tekście do lost keys + rosetta stoned toola - jest to najlepszy tekst wszechczasów - po pierwsze opowiedziana tutaj historia, po drugie sposób w jaki jest napisany, po trzecie całe to ustylizowanie... warto się zapoznać. jest w skrócie o kolesiu którego porwali kosmici i oprócz tego że robili mu różne dziwne rzeczy, powiedzieli mu najważniejszą rzecz na świecie... po wszystkim trafia do szpitala - i tutaj zaczyna się treść - najpierw dialog pielęgniarki z lekarzem, później doktor do niego przychodzi i z nim rozmawia. i tutaj główny "bohater" zaczyna opowiadać o wszystkim co go spotkało i o najważniejszej rzeczy na świecie... wyobraźcie sobie tę scenę - szpital, doktor i pacjent który płacze i opowiada o tym wszystkim. koleś jest w ciężkim szoku i myli wydarzenia, wszystko mu się plącze... wplata w to jakieś rzeczy ze swojego dzieciństwa, sam już nie wie co się stało, i cały czas ma świadomość że brzmi jak wariat... no i najważniejsza rzecz na świecie... eh!! nie powiem wam co mu powiedzieli :p
najlepszy tekst wszechczasów!!

Dymitr

Uwielbiam teksty Type O...
..nie za ich liryczność, ale właśnie za dosadność...

Trust and youll be trusted
Says the liar to the fool
Lust - so what if youre busted?
In love and war there aint no rules

Do you believe in forever?
I dont even believe in tomorrow
The only things that last forever
Are memories and sorrow
Out of sight out of mind
The motto of betrayal
The prophets preach to forgive and forget
Im sorry, but I am unable

You went to lamour saturday night
Red nails and lipstick dressed two sizes two tight
His tongue down your throat
His hand up your skirt
Yeah Im a man
But it still hurts

Slut
Hooker
Cunt

I know youre fucking someone else
(he knows youre fucking someone else)

You had cock on your mind
And cum on your breath
Inserted that diaphragm before you left
Practicing freelance gynecology
Where theres a womb theres a way
With you its for free

Slut
You bloody whore
Cunt

I know youre fucking someone else
(he knows youre fucking someone else)

Done it before
So many times
I refused to learn my lesson
Gave til it hurt
I thought it was right
Only fools make mistakes twice

So I sit home
Drinking alone
Empty bottle in my hand
Dont even try
To sort out the lies
Its worse to try to understand

You make me hate myself

I know youre fucking someone else
(he knows youre fucking someone else)

[link widoczny dla zalogowanych]

Neg

jog

dobra - nie cierpię wstawiać tekstów w całości ale zrobię wyjątek zespół / płyta / piosenka: seatbelts / cowboy bebop / rain

I don't feel a thing
and I stopped remembering
The days are just like moments turned to hours

Mother used to say
if you want, you'll find a way
Bet mother never danced through fire shower

Walk in the rain, in the rain, in the rain
I walk in the rain, in the rain
Is it right or is it wrong
and is it here that I belong

I don't hear a sound
Silent faces in the ground
The quiet screams, but I refuse to listen

If there is a hell
I'm sure this is how it smells
Wish this were a dream, but no, it isn't

Walk in the rain, in the rain, in the rain
I walk in the rain, in the rain
Am I right or am I wrong
and is it here that I belong

Walk in the rain, in the rain, in the rain
I walk in the rain, in the rain
Why do I feel so alone
For some reason I think of home

wiecie jest w jednej z lepszych scen w cowboy bebop. oj główny bohater w deszczowy wieczór wchodzi do starej katedry gdzie ma miejsce na prawdę świetna akcja Smile

polecam...

Dymitr

Rozwalił mnie ten tekst Lordiego:

I come home, and she's there waiting
So sweet and tender honest kind

Dim lighting, candles burning
That bitch must have something to hide

She's a bit too nice this evening
Suspicion makes me a bit vile

I'll skin her before morning
And find out what's behind that smile

It's nothing - It must be all in my head

What's there behind the closed door?
Imaginations spinning hard
She's hiding something hardcore
No choice, I'll rip that bitch apart

Blood drips down from the ceiling
She's spread around like modern art
How can I hear her calling?
"Come down dear, dinner's gonna start"

Razz

... prawie jak stary Carcass Razz

Karharoth

Novembre - Nursery Rhyme

We, in this blowing of time
We lose our dreams as the trees give their leaves to the ground
With no more poetries to cry
We're still here without a place to hide
Not finding shade to shelter from the fury of the Sun
Couldn't melt the dark ice of the night
Just running on fast in vain and then running again
We, with no sunset in sight
We face together the passing of time
With no more poetries to cry
We're still awake in this nightmare just trying to find rhymes
A somber stream flows down the stars
crossing my dreams, reaching my heart
and in this stream I find my heaven
The sound is deep into the night
where wolves are howling at their moonlight
and in this darkness is sweet to lose one's way
No time to kiss my last good-byes, just touch your face for the last time, I leave this gardens of grief forever
Just give me a reason to remain, I'll give you a thousand to go away
let's look together for somewhere better

Angie

Jakiś czas temu wpadłam na kolejny kawałek kojarzący mi się z dzieciństwem, chodzi o "Runaway Train" Soul Asylum. Kurczę, taka na pierwszy rzut ucha wesoła piosenka Wink

a jak się przyjrzeć bardziej jest całkiem odwrotnie. Tłumaczenie:

Dzwonię do Ciebie w środku nocy
Jak świetlik bez światła
Byłaś dla mnie jak pochodnia
Byłem kluczem, który mógł otworzyć drzwi

Tak zmęczony, że nie mogłem nawet spać
Tylu tajemnic nie udało mi się dotrzymać
Obiecałem sobie, że nie będę płakać
Kolejna obietnica, której nie mogłem dotrzymać

Wydaje się, że już nic nie może mi pomóc
Jestem za daleko, nie ma drogi wyjścia
Tym razem naprawdę zabłądziłem

Pociąg w jedną stronę nigdy nie wraca
Zły kierunek na jednokierunkowym torze
Wydaje się, że powinienem dokądś zmierzać
A jakoś nie jestem ani tu ani tam

Czy możesz mi przypomnieć jak się uśmiechać
Sprawić jakoś, żeby wszystko wydawało się warte zachodu
Dlaczego jestem taki zmęczony?
Sens życia wydaje mi się tak nieistotny.
Mogę pójść, tam gdzie nikt inny
Wiem to, czego nie wie nikt inny
Jestem tutaj i tonę w deszczu
Z biletem na pociąg w jedną stronę

I wszystko wydaje się ustalone i skończone
Dzień i noc, ziemia i niebo
Jakoś nie mogę w to uwierzyć

Pociąg w jedną stronę nigdy nie wraca
Zły kierunek na jednokierunkowym torze
Wydaje się, że powinienem dokądś zmierzać
A jakoś nie jestem ani tu ani ta
Kup bilet na pociąg w jedną stronę,
jak szaleniec zacznij się śmiać w deszczu

Brak czułości, odrobina szaleństwa
o łatwiejsze niż radzenie sobie z bólem

Pociąg w jedną stronę nigdy nie wraca
Zły kierunek na jednokierunkowym torze
Wydaje się, że powinienem dokądś zmierzać
A jakoś nie jestem ani tu ani tam

Pociąg w jedną stronę nigdy nie wraca
Pociąg w jedną stronę niszczy tory
Pociąg w jedną stronę pulsuje w moich żyłach

Ucieczka, ale zawsze wydaje się tak samo...

Pogrubiłam ulubiony fragment Wink

Bardzo mi się spodobał ten tekst. Wspaniale są tu opisane ludzkie rozterki. Ja też przez całe swoje zajebiste życie mam wrażenie, że jestem tam gdzie nie powinnam być Razz

popieprzony stan umysłu.

Roman

to na początek jednym z takich tekstów przy których osiągam coś w stylu emocjonalnego orgazmu jest i zawsze będzie ''Immortality" Pearl Jamu...

vacate is the word...vengeance has no place on me or her
cannot find the comfort in this world
artificial tear...vessel stabbed...next up, volunteers
vulnerable, wisdom can't adhere...
a truant finds home...and a wish to hold on...
but there's a trapdoor in the sun...immortality...
as privileged as a whore...victims in demand for public show
swept out through the cracks beneath the door
holier than thou, how?
surrendered...executed anyhow
scrawl dissolved, cigar box on the floor...
a truant finds home...and a wish to hold on too...
he saw the trapdoor in the sun...
immortality...
i cannot stop the thought...i'm running in the dark...
coming up a which way sign...all good truants must decide...
oh, stripped and sold, mom...auctioned forearm...
and whiskers in the sink...
truants move on...cannot stay long
some die just to live...
ohh...

Angie

Jeśli chodzi o Pearl Jam to ja zawsze wymiękałam przy "Black" (nie będę oryginalna). Szczególnie przy tym fragmencie:

I know someday you'll have a beautiful life,
I know you'll be a star
In somebody else's sky, but why
Why, why can't it be, why can't it be mine?

Karharoth

Ja mam takie 2 swoje teksty...tzn 3.Każdy na inną okazję...a raczej refleksje/wspomnieia/dół.Nie są to pełne teksty utworów tylko wybrane fragmenty...w każdym razie wszystkie 3 wyjątkowe dla mnie.W każdym znajduję bardzo dużo z siebie, wspomnień.Co jakiś czas ponownie się uświadamiam w tym, że to "moje" utwory, choc wolałbym nie.

Nightwish - Dead Boys Poem:

Z ciszy się narodził, i ciszę wypełnił:
Doskonały koncert, mój najdroższy brat...
Mam ja żyć dla kogo, mam też umrzeć za co,
Lecz własnego domu ciągle sercu brak...

Zaśpiewaj, czego mową nie da się wyrazić,
Zapomnij, czego w nuty ubrać nie potrafisz,
Porwać daj się wdziękom oczu najpiękniejszych...
Zatoń w mej poezji - w tych ginących taktach -
To mój list miłosny
Lecz bez adresata...

Za piękniejszym światem nigdy już nie wzdychaj,
Dawno go zawarły słowa i muzyka...

Pisałem Słońcu we śnie, pisałem niewinności
Śmierć poniosłem z ręki jedynej mej miłości...

Upragniony dom - to jak matczyne łono, jak nadzieja na życie wieczne,
Gdy bycie potrzebnym jest rozkoszą, jakiej nigdy nie zaznałem,
Słodkim dźwiękiem fortepianu spisującego mój czas...

Nauczcie mnie pasji - boję się, że ją straciłem,
Pokażcie mi, jak kochać, przygarnijcie odrzuconego...
Jeszcze tyle dobra chciałem darować ludziom, którzy mnie kochali...
Wybaczcie
Czas dopowie resztę [to smutne pożegnanie...]
Odchodzę, by nie przynosić więcej wstydu
Ni sobie, ni wam...

A co do ciebie... Żałuję, że w ogóle cię pokochałem...

Dream Theater - Hollow Years:

On jest właśnie typem człowieka
O którym się słyszy
Który porzuca rodzinę
Tak po prostu
Oni nigdy nie zauważyli żadnych oznak
On nigdy nie powiedział ani słowa
Nie mógł już znieść kolejnego dnia

Ona nie jest typem dziewczyny
O której się słyszy
Nigdy nie będzie chciała innego
Nigdy nie będzie sama
Ona da ci wszystkie wskazówki
Powie ci o wszystkim
A potem odwróci się i odejdzie

Unieś mnie na sam brzeg
Zakop mnie w piasku
Przenieś mnie przez wodę
A może zrozumiesz...

Bullet For My Valentine - 10 Years Today

Dziesięć lat temu, miałem rozmowę [telefoniczną], która prawie mnie zabiła
Powtórz się, moje ręce się trzęsą
Gdy się odezwałem, mój przyjaciel odszedł, czułem się taki winny
Tysiąc pytań pozostało bez odpowiedzi...

10 lat temu stałem obok lasu który cię utrzymywał
Muszę usiąść, moje nogi się trzęsą
Daliśmy ci na pożegnani kostki [gitarowe]
I melodie, które miały ci pomagać na twojej drodze

Mimo że cię nie ma, świeczki będą się paliły, bez płomienia na nich
Nasz ostatni telefon do ciebie, wiem, że słuchasz
Jak mogłeś nas tak zostawić?
Gdzie się podziałeś? (dziś mija 10 lat)